1
00:04:11,530 --> 00:04:12,790
Netko mora ići u vilu.

2
00:04:12,990 --> 00:04:14,390
Ne mogu prekidati svoj posao.

3
00:04:14,770 --> 00:04:16,210
Ah, prevruće mi je.

4
00:04:16,710 --> 00:04:18,130
Dobro, vaši zlotvori.

5
00:04:18,250 --> 00:04:18,690
Ja ću onda ići.

6
00:04:18,950 --> 00:04:20,030
Zar ne možeš to ostaviti za sutra?

7
00:04:20,150 --> 00:04:21,150
Ne, ne mogu.

8
00:04:23,430 --> 00:04:24,470
Trebaju nam zalihe.

9
00:04:25,830 --> 00:04:28,890
I obećao sam da ću isporučiti prihod na današnjoj prodaji
gospodina Romãoa.

10
00:04:29,950 --> 00:04:30,750
Ranom zorom mora se u vilu.

11
00:04:30,751 --> 00:04:32,031
Nema broda do Florianópolisa.

12
00:04:32,490 --> 00:04:34,110
A treba nam i novac.

13
00:04:55,120 --> 00:04:56,440
Idem se okupati.

14
00:04:57,060 --> 00:04:58,100
Jako je vruće.

15
00:07:30,981 --> 00:07:31,981
Uliks!

16
00:07:32,620 --> 00:07:33,620
Uliks!

17
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
Uliks!

18
00:07:57,780 --> 00:08:00,080
ti si vani,
ti huljo.

19
00:08:00,220 --> 00:08:01,440
Znam da jesi.

20
00:08:07,300 --> 00:08:11,600
Gledaj, na dan poput današnjeg kažem mami...
Uvijek me špijuniraš, zar ne?

21
00:08:21,940 --> 00:08:23,340
Uliks!

22
00:09:28,670 --> 00:09:29,670
Tvoj Roman?

23
00:09:30,270 --> 00:09:31,290
Pozdrav, vaš Romano!

24
00:09:31,490 --> 00:09:32,110
tko je

25
00:09:32,370 --> 00:09:33,510
Ja sam, Jerusa.

26
00:09:33,770 --> 00:09:34,770
idem sada.

27
00:09:35,850 --> 00:09:37,230
Dobro jutro, gospođo Jerusa.

28
00:09:37,510 --> 00:09:38,930
Kakva lijepa subota, ha?

29
00:09:39,110 --> 00:09:40,770
Dobro jutro, ali
danas je petak.

30
00:09:41,030 --> 00:09:43,110
Uh, ne razumijem.

31
00:09:43,910 --> 00:09:44,530
Jer?

32
00:09:44,730 --> 00:09:47,670
Jedan dan je uvijek isti kao drugi, i
mnogo više ovdje na ovom kraju svijeta.

33
00:09:48,010 --> 00:09:49,750
Ali ako je došao danas,
dakle subota je.

34
00:09:49,990 --> 00:09:51,950
Ne, g. Romão, petak je.

35
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
Je li se nešto dogodilo?

36
00:09:53,350 --> 00:09:53,570
Ništa.

37
00:09:53,890 --> 00:09:55,030
Ovdje se ništa ne događa.

38
00:09:55,230 --> 00:09:55,990
Vi to dobro znate.

39
00:09:55,991 --> 00:09:57,570
Dakle, danas je petak.

40
00:09:57,710 --> 00:09:59,970
Kako je jučer bio četvrtak i
Sutra će biti subota, -feira.

41
00:10:00,000 --> 00:10:01,440
Ništa mi više nije jasno.

42
00:10:01,880 --> 00:10:03,680
Kako se mijenja
ovaj svijet, ha?

43
00:10:04,520 --> 00:10:06,100
Moram razmisliti
opet u svemu.

44
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
Ali što misliti?

45
00:10:07,620 --> 00:10:10,380
Da je danas petak, a ne subota.

46
00:10:11,860 --> 00:10:12,860
Sve se promijenilo.

47
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Pogledajte ovdje.

48
00:10:15,200 --> 00:10:16,780
Tko bi trebao biti ovdje
Gospođa Carmela je.

49
00:10:17,720 --> 00:10:19,860
Ona je ta koja dolazi ovamo
petkom u ovo doba.

50
00:10:20,180 --> 00:10:22,180
Vodio sam račune za
poslati u Florianópolis.

51
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
Vidjeti?

52
00:10:23,760 --> 00:10:26,900
Dan broda je
Subota, a danas je petak.

53
00:10:27,860 --> 00:10:31,440
- Ah, tvoj Romão, govoriš kao da je
sudbina ljudi se zbog toga promijenila.

54
00:10:32,080 --> 00:10:33,260
Trebao je biti leš.

55
00:10:33,500 --> 00:10:33,880
leš?

56
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
Gospođo, zar niste znali?

57
00:10:35,660 --> 00:10:37,660
More je izbacilo tijelo
čovjek ovdje na plaži.

58
00:10:37,800 --> 00:10:38,180
Tko je to bio?

59
00:10:38,740 --> 00:10:40,240
Ah, nije mogao prepoznati.

60
00:10:40,920 --> 00:10:42,840
Lice je cijelo bilo izjedeno od riba.

61
00:10:43,360 --> 00:10:44,480
To je loš znak, zar ne?

62
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
A nije?

63
00:10:46,700 --> 00:10:48,340
Pobrinimo se za svoj život, koji je bolji.

64
00:10:48,800 --> 00:10:49,960
Je li stigao novac za stanarinu?

65
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
Moram kupiti neke stvari.

66
00:11:09,120 --> 00:11:09,820
Vidimo se kasnije.

67
00:11:10,140 --> 00:11:11,260
Vidimo se kasnije, vidimo se kasnije.

68
00:11:15,940 --> 00:11:16,940
Jer

69
00:11:23,200 --> 00:11:24,600
Otišla je učiniti tako nešto?

70
00:11:24,880 --> 00:11:27,400
Ako je danas petak, što će biti
u subotu?

71
00:11:27,700 --> 00:11:28,700
Loše je napravljeno.

72
00:11:28,800 --> 00:11:31,080
Stvari se uvijek moraju dogoditi u trenutku
posjedovati.

73
00:11:50,390 --> 00:11:52,390
hvala ti puno

74
00:12:14,110 --> 00:12:15,510
Uliks!

75
00:13:26,970 --> 00:13:27,970
Cassandra!

76
00:13:29,090 --> 00:13:30,090
Uliks!

77
00:13:30,270 --> 00:13:31,270
Cassandra!

78
00:13:31,450 --> 00:13:32,870
gdje si

79
00:13:33,290 --> 00:13:34,290
Stigla majka!

80
00:14:33,930 --> 00:14:34,930
Dobro jutro.

81
00:14:35,130 --> 00:14:36,130
znala sam.

82
00:14:37,490 --> 00:14:38,490
Jeste li znali što?

83
00:14:38,990 --> 00:14:41,150
Ovo pitanje
promijeniti dnevni red.

84
00:14:41,790 --> 00:14:43,450
Završava mijenjanjem
živote ljudi također.

85
00:14:44,170 --> 00:14:47,330
Zašto to učiniti u petak?
Što se uvijek radilo subotom?

86
00:14:47,990 --> 00:14:50,190
Gledaj, prijatelju, ništa nisam razumio.

87
00:14:58,490 --> 00:14:59,490
Oprosti, prijatelju.

88
00:14:59,530 --> 00:15:01,210
Mislim da jesam
postajući stari i zastarjeli.

89
00:15:01,510 --> 00:15:02,510
O čemu ste pričali?

90
00:15:03,250 --> 00:15:03,850
Sranje.

91
00:15:04,130 --> 00:15:05,390
Hoće li Gospodin nešto?

92
00:15:05,670 --> 00:15:09,330
Vijest o a
obitelji koja je ovdje živjela.

93
00:15:09,630 --> 00:15:12,910
Znam sve ljude
ovdje u gradu i okolo.

94
00:15:13,410 --> 00:15:14,710
Tražim Santiagovu kuću.

95
00:15:15,250 --> 00:15:15,570
Santiago?

96
00:15:16,250 --> 00:15:19,590
Da, čovjek koji je izašao na
ploviti svijetom.

97
00:15:20,170 --> 00:15:21,550
Ostavio je ženu i dvoje djece.

98
00:15:21,990 --> 00:15:24,350
Vi govorite o
profesor, muž Jerusa.

99
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
Je li bio učitelj?

100
00:15:25,690 --> 00:15:26,690
Da, profesore.

101
00:15:27,070 --> 00:15:28,070
Profesor Santiago.

102
00:15:28,470 --> 00:15:29,990
Nije li i on bio mornar poput mene?

103
00:15:30,650 --> 00:15:32,870
Ova priča nikada nije ostala
dobro objašnjeno, znaš?

104
00:15:33,410 --> 00:15:36,350
Došao je ovamo kao učitelj,
ali nikad nikoga ničemu nije naučio.

105
00:15:36,850 --> 00:15:38,470
Gdje živi gospođa Jerusa?

106
00:15:38,750 --> 00:15:40,850
Djeca se zovu
Uliks i Kasandra, zar ne?

107
00:15:41,270 --> 00:15:44,190
I imaju čudna imena,
drugačiji od drugih ljudi.

108
00:15:45,270 --> 00:15:46,270
Gdje oni žive?

109
00:15:46,510 --> 00:15:48,370
Ona tamo živi,
izvan grada.

110
00:15:48,530 --> 00:15:49,530
Izvan samog sela.

111
00:15:49,910 --> 00:15:52,070
Gospodin koji sada odlazi
Past će poslijepodne.

112
00:15:52,470 --> 00:15:53,470
Lako je doći tamo.

113
00:16:58,770 --> 00:17:01,210
ja sam umoran

114
00:17:01,810 --> 00:17:03,130
Ona će se žaliti.

115
00:17:03,390 --> 00:17:05,010
Usluga danas nije dala ništa.

116
00:17:05,290 --> 00:17:06,990
Ljudi nisu strojevi.

117
00:17:07,570 --> 00:17:09,610
Da, ali ima dana kada
Čak i ne daje ništa.

118
00:17:12,890 --> 00:17:14,170
Jesu li već prestali?

119
00:17:14,350 --> 00:17:16,410
Nije naš dan.

120
00:17:24,280 --> 00:17:26,420
Što si radio cijeli dan?

121
00:17:26,780 --> 00:17:28,160
Ova usluga nije dala ništa.

122
00:17:28,520 --> 00:17:28,680
sta to radis

123
00:17:28,681 --> 00:17:29,681
Događa se, mama.

124
00:17:29,740 --> 00:17:31,020
Ima dana kada ništa ne radi.

125
00:17:33,620 --> 00:17:35,140
Uglavnom kada
izlazim iz kuće.

126
00:17:39,180 --> 00:17:40,180
Hajde ljudi.

127
00:17:40,220 --> 00:17:41,460
Zar nitko drugi ne radi ovdje?

128
00:17:42,020 --> 00:17:43,720
Žao mi je, mama,
ali ne vrijedi.

129
00:17:44,300 --> 00:17:45,340
Ne isplati se, zašto?

130
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
Mi smo krivi.

131
00:17:47,440 --> 00:17:48,900
naši prsti
Jako su lijeni.

132
00:17:49,820 --> 00:17:52,260
Vas dvoje niste više od dvoje
nevaljalci

133
00:17:53,280 --> 00:17:54,600
Iskoristimo ostatak dana.

134
00:20:08,660 --> 00:20:09,660
Dobar dan.

135
00:20:09,720 --> 00:20:10,720
Ja sam od mira.

136
00:20:15,740 --> 00:20:16,740
Dobar dan.

137
00:20:17,140 --> 00:20:18,140
Jesi li se izgubio?

138
00:20:18,560 --> 00:20:20,240
Selo je u tom pravcu.

139
00:20:20,480 --> 00:20:21,680
Tamo ćete stići u sumrak.

140
00:20:22,180 --> 00:20:23,420
Dolazim sa sela.

141
00:20:23,700 --> 00:20:24,760
Ali kamo ideš?

142
00:20:24,980 --> 00:20:26,356
Ovo je zadnje
kuća na plaži.

143
00:20:26,380 --> 00:20:28,280
Odavde nadalje
To su stijene, planine...

144
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
ali...

145
00:20:30,180 --> 00:20:31,180
Ništa više.

146
00:20:32,760 --> 00:20:34,420
Već sam stigao na odredište.

147
00:20:40,220 --> 00:20:41,380
Jesi li ti Jerusa?

148
00:20:42,400 --> 00:20:43,740
Ja sam, ja sam Jerusa.

149
00:20:44,280 --> 00:20:45,280
Ja sam Roque.

150
00:20:45,980 --> 00:20:47,060
ne poznajem je.

151
00:20:48,100 --> 00:20:49,100
Putovao sam sa Santiagom.

152
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Ja sam pomorac.

153
00:20:50,600 --> 00:20:51,880
Nikad ti nije rekao za mene?

154
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
br.

155
00:20:57,640 --> 00:20:59,020
Nikada nije napisao.

156
00:20:59,900 --> 00:21:02,961
Jednog dana otišao je na more i...
Mornari su isti.

157
00:21:03,080 --> 00:21:04,320
Nije bio pomorac.

158
00:21:04,520 --> 00:21:06,200
Pa postalo je
u jednom od dobrih.

159
00:21:06,660 --> 00:21:07,840
Je li vas on poslao ovamo?

160
00:21:07,841 --> 00:21:09,700
Da, zamolio me da dođem.

161
00:21:10,240 --> 00:21:11,240
A on?

162
00:21:11,280 --> 00:21:12,840
Više ne želi vidjeti
obitelj, djeca?

163
00:21:14,100 --> 00:21:15,480
Santiago je mrtav.

164
00:21:49,780 --> 00:21:51,000
Gdje su bili
do ovog vremena?

165
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Na plaži.

166
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
To je tvoj Roque.

167
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Zdravo.

168
00:21:56,560 --> 00:21:58,060
Dva prekrasna dječaka.

169
00:21:59,140 --> 00:22:01,160
Njegov Roque putovao je s ocem.

170
00:22:02,380 --> 00:22:03,580
Došao je s mora.

171
00:22:06,960 --> 00:22:08,520
Donesite vijesti.

172
00:22:10,820 --> 00:22:11,820
oni su...

173
00:22:13,320 --> 00:22:15,360
Pa, bilo kojeg
kako je to vijest.

174
00:22:17,520 --> 00:22:19,440
Ovdje osjećam da ja
Idem pripremiti večeru.

175
00:22:25,080 --> 00:22:26,520
Je li on tatin prijatelj?

176
00:22:28,140 --> 00:22:29,300
Putujemo svijetom zajedno.

177
00:22:29,900 --> 00:22:31,180
Ali zašto on
zar nije i on došao?

178
00:22:34,740 --> 00:22:36,500
Tvoj otac je mrtav, dječače moj.

179
00:22:45,540 --> 00:22:46,800
Gdje je tata umro?

180
00:22:48,580 --> 00:22:49,740
U luci Santos.

181
00:22:51,260 --> 00:22:51,840
Gdje je umro?

182
00:22:51,841 --> 00:22:53,340
Zašto nisu donijeli tijelo?

183
00:22:55,160 --> 00:22:56,160
Problemi.

184
00:22:57,480 --> 00:22:59,440
Ubijen je u
tučnjava na obali.

185
00:23:00,520 --> 00:23:03,180
Bio je policijski uviđaj
i mnoge formalnosti.

186
00:23:03,680 --> 00:23:06,140
Na kraju, brod
Otišao je i ostao tamo.

187
00:23:07,640 --> 00:23:09,320
Je li pokopan kao siromah?

188
00:23:09,540 --> 00:23:10,940
I zašto brinuti o tome?

189
00:23:11,240 --> 00:23:13,820
Sudbina umrlog je a
budalasta briga živih.

190
00:23:14,000 --> 00:23:15,600
Za mrtvog čovjeka,
kakva je razlika?

191
00:23:16,060 --> 00:23:19,400
Biti pokopan u luksuznom grobu ili biti
baciti u more da ribe jedu?

192
00:23:23,890 --> 00:23:25,590
Ovo su stvari iz Santiaga.

193
00:23:26,410 --> 00:23:27,430
Sada su vaši.

194
00:23:37,310 --> 00:23:38,410
Život je proveo čitajući.

195
00:23:40,090 --> 00:23:41,270
Da, dogodilo se.

196
00:23:42,790 --> 00:23:45,070
Rekao ti je to prije
Je li sve ovo bio profesor?

197
00:23:45,930 --> 00:23:46,930
Učitelj?

198
00:23:47,090 --> 00:23:48,490
Ne, nije ništa rekao.

199
00:23:49,010 --> 00:23:51,750
Onaj koji je sa mnom razgovarao bio je
trgovac tamo u selu.

200
00:23:52,310 --> 00:23:53,310
Pa bilo je.

201
00:23:54,610 --> 00:23:55,730
radi li za mene?

202
00:23:55,890 --> 00:23:56,350
želim i ja.

203
00:23:56,550 --> 00:23:57,550
To je naše.

204
00:24:36,980 --> 00:24:38,960
Što ćeš sada učiniti?

205
00:24:41,420 --> 00:24:44,020
Događa se da smrt Santiaga
Nije to puno promijenilo naše živote.

206
00:24:44,980 --> 00:24:46,940
Što je promijenjeno
Bila je to nada.

207
00:24:47,900 --> 00:24:49,280
Od toga je umro.

208
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
Nada.

209
00:24:50,700 --> 00:24:52,480
Prije koliko godina je otišao?

210
00:24:53,460 --> 00:24:54,460
Šest.

211
00:24:55,640 --> 00:24:57,880
Tako je bilo kao
ako je već umro.

212
00:25:00,520 --> 00:25:01,960
Ali što je s nadom?

213
00:25:03,880 --> 00:25:06,260
Svaki dan ujutro idem u
plaža i buljim u more.

214
00:25:08,080 --> 00:25:10,560
Čekajući da vidim kraj
gornji jarbol broda na horizontu.

215
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
I povratak.

216
00:25:13,540 --> 00:25:14,540
A sada?

217
00:25:16,420 --> 00:25:18,080
Što ću sa svojom nadom?

218
00:25:49,650 --> 00:25:51,050
Ispunio sam svoju obvezu.

219
00:25:52,350 --> 00:25:53,950
Ne smijete otići u ovom trenutku.

220
00:25:54,670 --> 00:25:56,910
Moraš provesti noć sa
nas i nastaviti u zoru.

221
00:25:57,950 --> 00:25:59,990
Molim vas, dajte mi mirovinu.

222
00:26:00,790 --> 00:26:02,050
To je moja obveza.

223
00:26:02,510 --> 00:26:04,690
Osim toga, nećete naći mjesto za spavanje.
u gradu.

224
00:26:20,240 --> 00:26:21,700
Ne molim te.

225
00:26:43,790 --> 00:26:44,790
To je problem.

226
00:26:45,850 --> 00:26:47,050
Zašto se vraćati?

227
00:26:47,910 --> 00:26:48,910
Kako vratiti?

228
00:26:49,930 --> 00:26:54,630
Dođite tamo praznih ruku i čak ni
nosi radost na licu i reci Zdravo,

229
00:26:54,930 --> 00:26:55,030
ljudi.

230
00:26:55,770 --> 00:26:56,770
Vratio se.

231
00:26:58,490 --> 00:27:00,190
Ali ti ih voliš, zar ne?

232
00:27:01,430 --> 00:27:02,430
Možda sada.

233
00:27:02,810 --> 00:27:04,150
Ovdje u daljini.

234
00:27:05,130 --> 00:27:08,250
Ili kad se ljuljamo u moru s
zarobljenici s broda.

235
00:27:08,251 --> 00:27:11,610
Problem je bliska ljubav.

236
00:27:12,090 --> 00:27:14,490
Vidjeti, dodirnuti, biti dirnut.

237
00:27:16,170 --> 00:27:17,170
Izgled.

238
00:27:17,770 --> 00:27:19,630
Sjećanje je slatko.

239
00:27:20,150 --> 00:27:24,870
Ali kontakt...
Kontakt je odvratan.

240
00:27:25,970 --> 00:27:27,530
ne razumijem te.

241
00:27:28,070 --> 00:27:29,390
Ne razumijem te ni ja.

242
00:29:08,950 --> 00:29:10,350
@rony_leonel56

243
00:30:49,070 --> 00:30:50,610
preporođen sam.

244
00:30:51,310 --> 00:30:54,770
To je upravo ono u čemu se osjećam
preporođen

245
00:30:55,710 --> 00:30:59,770
Ti si donio vijest o smrti i upozorenje
života.

246
00:34:01,760 --> 00:34:03,320
Previše spavaš, ha?

247
00:34:03,600 --> 00:34:04,680
Gdje je Cassandra?

248
00:34:05,380 --> 00:34:06,660
Bilo je to kupanje u moru.

249
00:34:07,240 --> 00:34:08,240
A mornar?

250
00:34:08,480 --> 00:34:09,480
Je li već otišao?

251
00:34:10,360 --> 00:34:12,100
Ide poslije ručka.

252
00:34:12,640 --> 00:34:14,040
Kava je na štednjaku.

253
00:34:14,320 --> 00:34:15,320
Ne da ti se.

254
00:34:16,880 --> 00:34:18,700
Da, i ja idem na plažu.

255
00:34:20,200 --> 00:34:21,760
Zovem Rocka
Neka dođe na kavu.

256
00:35:21,260 --> 00:35:22,660
hajde

257
00:35:22,661 --> 00:35:24,060
hajde

258
00:35:28,920 --> 00:35:29,920
hajde

259
00:37:31,760 --> 00:37:34,500
Između tebe i mene, učini
da me ti činiš ženom.

260
00:37:39,600 --> 00:37:42,300
Između tebe i mene, otmi me.

261
00:40:06,600 --> 00:40:14,980
Jedan, dva, tri, gore, ... Past ću.

262
00:40:30,000 --> 00:40:36,754
Jedan, dva, tri, gore

263
00:41:01,233 --> 00:41:02,133
što je to

264
00:41:03,288 --> 00:41:03,714
..

265
00:41:04,453 --> 00:41:05,553
ja također

266
00:41:05,722 --> 00:41:07,029
zašto nosiš tu odjeću

267
00:41:07,529 --> 00:41:08,382
ne znam

268
00:41:10,119 --> 00:41:10,793
ja znam

269
00:41:22,510 --> 00:41:23,510
Bio sam u krivu?

270
00:41:25,490 --> 00:41:26,490
točno

271
00:41:42,370 --> 00:41:45,050
ti si točno
kako sada izgledaš.

272
00:41:53,120 --> 00:41:55,260
Odjednom sam se osjetio pomlađeno.

273
00:41:56,560 --> 00:42:02,820
Čini se da ste pronašli nešto vrlo dragocjeno,
koja je bila davno izgubljena.

274
00:42:05,920 --> 00:42:09,060
upravo to,
Ponovno je pronašao ljubav.

275
00:42:10,220 --> 00:42:11,440
Ali kako ću to učiniti?

276
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
S njima?

277
00:42:13,840 --> 00:42:16,160
I s njima,
s tobom je najgore.

278
00:42:16,860 --> 00:42:18,700
Otići će poslije
ručak, zar nećeš otići?

279
00:42:21,340 --> 00:42:25,100
Prepustio sam se brodu, jesam
tražeći mjesto za mene na kopnu.

280
00:42:26,260 --> 00:42:28,080
Nije li to mjesto koje tražite?

281
00:42:30,420 --> 00:42:32,560
Možda, ovisi o vama.

282
00:43:15,500 --> 00:43:19,719
Kasandra, Kasandra,
ručak je na stolu.

283
00:43:45,370 --> 00:43:46,370
Izvrsno.

284
00:43:52,226 --> 00:43:53,472
Kasandra,

285
00:43:54,337 --> 00:43:56,437
Cassandra ručak je na stolu.

286
00:44:36,162 --> 00:44:36,970
kasandra

287
00:44:38,363 --> 00:44:40,303
Kasandra,
što je s tobom?

288
00:44:41,917 --> 00:44:43,130
znate

289
00:44:43,154 --> 00:44:44,637
On je pomorac.

290
00:44:45,550 --> 00:44:48,679
Ti si već star
razumjeti ovo.

291
00:44:50,253 --> 00:44:51,194
dogodilo se,

292
00:44:51,845 --> 00:44:54,197
Dobro je da se to dogodilo.

293
00:44:56,630 --> 00:44:58,228
nikoga nisam izdao,

294
00:44:58,560 --> 00:45:00,130
tvoj otac je mrtav.

295
00:45:00,429 --> 00:45:02,549
Nemate me pravo osuđivati.

296
00:45:04,890 --> 00:45:08,981
Bilo je jako važno
Za mene vrlo važno.

297
00:45:09,670 --> 00:45:11,614
A za mene nije?

298
00:45:22,303 --> 00:45:22,890
podrignuti kroz šupak

299
00:45:35,621 --> 00:45:36,741
provukao se nosom

300
00:45:47,710 --> 00:45:51,687
Samo budi pristojna osoba
i dođi reći zbogom, on će otići.

301
00:45:52,830 --> 00:45:54,774
Želim da ode k vragu.

302
00:47:21,240 --> 00:47:22,640
Uliks

303
00:47:23,880 --> 00:47:25,279
Uliks

304
00:47:27,159 --> 00:47:28,559
Uliks

305
00:47:32,519 --> 00:47:33,919
Uliks

306
00:47:38,633 --> 00:47:40,033
Uliks

307
00:48:05,649 --> 00:48:06,804
Uliks

308
00:48:08,323 --> 00:48:09,323
Uliks

309
00:48:12,330 --> 00:48:13,330
Uliks

310
00:48:13,931 --> 00:48:14,931
već je otišao.

311
00:48:15,230 --> 00:48:16,990
Sada smo samo nas troje.

312
00:48:17,870 --> 00:48:19,230
Možeš izaći odande.

313
00:48:27,977 --> 00:48:30,160
Dođi, dođi ostani sa mnom.

314
00:48:31,112 --> 00:48:32,830
Samo nas dvoje, kao i uvijek.

315
00:48:33,440 --> 00:48:34,440
Bojim se.

316
00:48:34,880 --> 00:48:36,160
Vidi, idem se okupati.

317
00:48:40,200 --> 00:48:42,427
nećeš li se sakriti
da me gledaš?

318
00:48:45,420 --> 00:48:48,360
Gotovo je, bilo je manje od
ljetna oluja.

319
00:48:49,580 --> 00:48:50,580
Ne nije bilo ne.

320
00:48:58,540 --> 00:49:00,000
Nije više ista stvar.

321
00:49:00,380 --> 00:49:01,520
Vidio sam, Cassandra.

322
00:49:02,060 --> 00:49:04,080
Znam da ste me vidjeli s mornarom.

323
00:49:04,400 --> 00:49:06,575
Dakle, drugačije je.

324
00:49:06,800 --> 00:49:08,949
Sad si sva njegova.

325
00:49:10,340 --> 00:49:11,860
Budalo, ja ne pripadam nikome.

326
00:49:13,080 --> 00:49:16,060
Nema ga, ne postoji
plus nema mornara.

327
00:49:18,606 --> 00:49:19,606
Da postoji.

328
00:49:20,128 --> 00:49:21,356
Ali ne znam što da radim.

329
00:49:21,381 --> 00:49:22,560
More će ga vratiti.

330
00:49:25,960 --> 00:49:26,960
Izgled.

331
00:49:27,440 --> 00:49:28,440
Vratio se, zar ne?

332
00:49:29,400 --> 00:49:30,680
Ovdje nikad nema nikoga, zar ne?

333
00:49:31,120 --> 00:49:32,400
Ljudi su za more.

334
00:49:32,620 --> 00:49:33,620
Ribolov je dobar.

335
00:49:34,020 --> 00:49:35,180
Jeste li pronašli Santiagovu kuću?

336
00:49:35,860 --> 00:49:36,860
Sve dobro.

337
00:49:37,300 --> 00:49:38,300
Reci mi jednu stvar.

338
00:49:38,900 --> 00:49:40,420
Kada brod treba krenuti?

339
00:49:41,140 --> 00:49:42,580
Vidi, ako požuriš, svratit ću.

340
00:49:43,140 --> 00:49:45,000
Pogodio si palicu Chica Tainhe.

341
00:49:45,320 --> 00:49:47,190
Slijeće u Florianópolis.

342
00:49:47,300 --> 00:49:48,300
Vrati se sutra rano.

343
00:49:49,260 --> 00:49:50,260
Hvala.

344
00:49:50,899 --> 00:49:51,899
Sve do jednog dana.

345
00:49:52,020 --> 00:49:53,670
Vidimo se kasnije.

346
00:50:33,690 --> 00:50:34,790
On će se vratiti.

347
00:50:35,490 --> 00:50:36,930
Znam da se vraća.

348
00:50:38,050 --> 00:50:40,210
a on će me opljačkati
Jerusa i Kasandra.

349
00:50:40,590 --> 00:50:41,910
I sve je bilo sjebano.

350
00:50:42,670 --> 00:50:44,070
On je vrag.

351
00:50:44,350 --> 00:50:46,304
To je on.

352
00:50:46,769 --> 00:50:48,069
Demon.

353
00:51:30,380 --> 00:51:31,380
Kasandra.

354
00:51:32,000 --> 00:51:32,600
Cassandra!

355
00:51:32,920 --> 00:51:33,920
Što je to?

356
00:51:34,280 --> 00:51:35,920
Odisej se još nije vratio?

357
00:51:41,730 --> 00:51:43,470
Ne znam, baš me briga.

358
00:52:29,640 --> 00:52:31,240
Žao mi je, ali vratio sam se.

359
00:52:32,140 --> 00:52:33,660
Razmišljao sam o tome.

360
00:52:34,380 --> 00:52:35,380
htio?

361
00:52:35,480 --> 00:52:35,980
Misao.

362
00:52:36,260 --> 00:52:38,180
Već sam namjeravao ući
brod kad mi je palo na pamet.

363
00:52:38,440 --> 00:52:40,360
I već je odlazilo
a da te stvarno ne poznajem.

364
00:52:40,840 --> 00:52:42,520
I tada nisam rekao
ništa o Santiagu.

365
00:52:43,100 --> 00:52:44,320
Uvijek je govorio o tebi.

366
00:52:44,920 --> 00:52:45,920
Puno ste pričali.

367
00:52:46,300 --> 00:52:48,000
Idem ti nešto pripremiti.

368
00:52:48,840 --> 00:52:50,120
Mora da si gladan.

369
00:52:52,280 --> 00:52:57,080
imate jezu
kad te ljube u vrat?

370
00:52:57,480 --> 00:52:58,480
Ja?

371
00:52:59,340 --> 00:53:00,780
znate li to

372
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
Je li ti nešto rekao?

373
00:53:02,780 --> 00:53:03,780
Rekao mu je to.

374
00:53:03,960 --> 00:53:05,520
Zato sam se vratio.

375
00:53:05,760 --> 00:53:06,780
Što to znači?

376
00:53:07,020 --> 00:53:09,700
Za stvari koje Santiago
Pričao mi je o tebi.

377
00:53:09,960 --> 00:53:12,320
Njegova djeca... mnogo je pričao.

378
00:53:12,680 --> 00:53:14,280
Mislim da je previše pričao.

379
00:53:14,660 --> 00:53:16,340
Možda, ali sve
mornar govori.

380
00:53:17,360 --> 00:53:19,920
Njegov je posjet izazvao neke
problemi među nama.

381
00:53:20,620 --> 00:53:21,620
Jesam li stvorio probleme?

382
00:53:22,740 --> 00:53:23,740
Žao mi je što to moram reći.

383
00:53:24,220 --> 00:53:25,220
Da, on ih je stvorio.

384
00:53:27,680 --> 00:53:31,660
Bilo je dobro vratiti se.
da popravim ono što sam krivo napravio.

385
00:53:59,601 --> 00:54:00,391
Povratak.

386
00:54:00,417 --> 00:54:01,220
Već sam vidio.

387
00:54:02,260 --> 00:54:02,900
Je li bio iznerviran?

388
00:54:03,140 --> 00:54:04,140
br.

389
00:54:04,920 --> 00:54:05,920
Je li to tako?

390
00:54:07,313 --> 00:54:08,313
ja nisam takva.

391
00:54:11,300 --> 00:54:12,300
Tako je to.

392
00:54:12,860 --> 00:54:14,220
Vidim mu to na licu.

393
00:54:15,160 --> 00:54:17,084
Nije mu se svidio moj povratak.

394
00:54:18,253 --> 00:54:19,473
Vidim mu to u očima.

395
00:54:20,180 --> 00:54:22,300
One su iskrenije od tvojih usana.

396
00:54:22,325 --> 00:54:23,111
Oni ne lažu.

397
00:54:23,180 --> 00:54:24,320
Što kažu?

398
00:54:25,240 --> 00:54:27,440
Kažu da si ljut.

399
00:54:27,441 --> 00:54:29,160
To je gotovo buđenje mržnje.

400
00:54:31,200 --> 00:54:32,360
Zbunjena sam.

401
00:54:32,620 --> 00:54:33,620
To je dobro.

402
00:54:34,040 --> 00:54:36,740
Ljudi trebaju
trenutke zbunjenosti.

403
00:54:36,980 --> 00:54:37,980
Od sumnji.

404
00:54:39,273 --> 00:54:40,273
I mira.

405
00:56:04,370 --> 00:56:05,550
To je sve moj problem.

406
00:56:06,310 --> 00:56:08,790
Djeca ne razumiju
da sam bio iskren.

407
00:56:08,930 --> 00:56:09,930
Što sam čekao?

408
00:56:10,650 --> 00:56:12,370
Držao sam se za sebe sve te godine.

409
00:56:13,530 --> 00:56:14,530
On je umro.

410
00:56:15,270 --> 00:56:17,390
A možda je i umro
ne misleći na nas.

411
00:56:19,370 --> 00:56:21,130
Jeste li bili s njim kad je umro?

412
00:56:21,690 --> 00:56:22,730
Da, bio sam tamo.

413
00:56:24,190 --> 00:56:26,230
Kaže da je bilo unutra
luka Santos, nije li rekao?

414
00:56:26,590 --> 00:56:27,590
Da.

415
00:56:29,250 --> 00:56:30,250
Što se dogodilo?

416
00:56:31,650 --> 00:56:33,190
Koje su bile vaše
posljednje riječi?

417
00:56:35,870 --> 00:56:37,910
Nije ni progovorio.

418
00:56:39,070 --> 00:56:42,170
Tko je uopće govorio
Bio je to tip koji ga je ubo.

419
00:56:50,830 --> 00:56:52,090
Završio sam s tobom.

420
00:56:52,590 --> 00:56:54,670
I završavam tvoju cijelu utrku.

421
00:56:55,330 --> 00:56:56,710
Idem za njima.

422
00:56:57,750 --> 00:56:58,750
Od te žene.

423
00:56:59,190 --> 00:57:00,830
I od one djece koja
toliko toga spominješ.

424
00:57:01,730 --> 00:57:03,510
I tako sam i ja završio s njima.

425
00:57:07,150 --> 00:57:08,150
Sjećam se dobro.

426
00:57:09,110 --> 00:57:10,330
Nije ni progovorio.

427
00:57:11,270 --> 00:57:12,990
Tko je govorio bio je
drugi mornar.

428
00:57:13,710 --> 00:57:14,930
bila sam ljuta.

429
00:57:16,110 --> 00:57:17,190
Jako ljuta.

430
00:57:21,650 --> 00:57:23,790
Kakav način
glupo umrijeti.

431
00:57:25,550 --> 00:57:27,230
Pa, jesam
vidjeti djecu.

432
00:57:27,410 --> 00:57:29,570
Ako nisu sposobni su
provesti cijelu noć vani.

433
00:57:29,890 --> 00:57:31,030
Neka prođu.

434
00:57:31,930 --> 00:57:32,930
Kao?

435
00:57:33,710 --> 00:57:35,010
Oni su moja djeca.

436
00:57:35,790 --> 00:57:37,510
I što je najgore, moj život.

437
00:57:39,670 --> 00:57:40,670
Ali to je besmislica.

438
00:57:41,010 --> 00:57:42,010
To su oni.

439
00:57:42,190 --> 00:57:43,190
A ti si ti.

440
00:57:43,470 --> 00:57:44,890
Neka žive svoj život.

441
00:57:45,170 --> 00:57:46,170
I živiš svoj život.

442
00:57:46,890 --> 00:57:48,090
Mislim da ne razumijem.

443
00:57:48,730 --> 00:57:49,730
Naravno da nije.

444
00:57:49,930 --> 00:57:50,930
Ali razumjet ćeš.

445
00:57:52,390 --> 00:57:54,910
Ujedinjeni su čekali
povratak Santiaga.

446
00:57:57,150 --> 00:57:58,270
razumijem što misliš.

447
00:58:00,050 --> 00:58:01,050
Ostavi sve to meni.

448
00:58:01,390 --> 00:58:02,810
Ja sam bio taj koji je izazvao kaos.

449
00:58:02,950 --> 00:58:05,010
I na meni je
vratiti razumijevanje.

450
00:59:24,640 --> 00:59:25,800
Ti si već žena.

451
00:59:26,540 --> 00:59:27,920
Trebaš se ponašati pristojno
kao žena

452
00:59:29,060 --> 00:59:30,900
Samo sam to želio
Bolje za vas dvoje.

453
00:59:31,300 --> 00:59:32,860
Obje su trebale muškarca.

454
00:59:34,280 --> 00:59:37,201
Ako pokušaš pobjeći...
Bit će još gore.

455
00:59:37,720 --> 00:59:39,340
Znaš da me trebaš.

456
00:59:39,720 --> 00:59:40,940
Ne znam ni tko si ti.

457
00:59:41,560 --> 00:59:42,580
Ja sam muškarac.

458
00:59:42,760 --> 00:59:43,140
to je sve

459
00:59:43,560 --> 00:59:45,600
Imena
ljudi nisu zainteresirani.

460
00:59:46,561 --> 00:59:47,880
Ti stvarno
trebaš me.

461
00:59:50,060 --> 00:59:51,940
i tvoja majka
Dijele isti posao.

462
00:59:52,940 --> 00:59:54,260
Uživaju u istoj radosti.

463
00:59:55,280 --> 00:59:56,860
Osjećaju isto
mržnja, ista ljubav.

464
00:59:57,700 --> 00:59:59,960
Možda već jesu
koristio isti porok.

465
01:00:00,000 --> 01:00:01,540
Dress, pije istu vodu.

466
01:00:02,520 --> 01:00:04,300
Osjećao si isto
mržnja, ista ljubav.

467
01:00:05,020 --> 01:00:06,920
Zašto ne uživati
sada isto zadovoljstvo?

468
01:00:08,400 --> 01:00:10,100
Ne govoriš kao mornar.

469
01:00:10,440 --> 01:00:13,240
Santiago je govorio kao pjesnik i bio je
mornar

470
01:00:15,020 --> 01:00:17,480
Da je htio da ga ne mrzim,
dobio je.

471
01:00:17,680 --> 01:00:20,080
Nemojte misliti da je on suparnik vaše majke jer
nije.

472
01:00:20,940 --> 01:00:23,160
Morate otpustiti svoje želje.

473
01:00:31,120 --> 01:00:32,520
Aaaaaah!

474
01:06:32,585 --> 01:06:33,665
šššš

475
01:06:56,878 --> 01:06:57,925
hm

476
01:07:21,858 --> 01:07:22,905
oh

477
01:07:53,998 --> 01:07:55,131
@ronyleonel56

478
01:09:02,390 --> 01:09:03,390
NOO!

479
01:09:03,490 --> 01:09:04,490
NOO!

480
01:10:45,540 --> 01:10:47,200
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

481
01:10:48,400 --> 01:10:50,040
Već bi trebao raditi.

482
01:10:50,600 --> 01:10:52,520
Vaša usluga kasni.

483
01:11:10,420 --> 01:11:11,900
Još niste popili kavu?

484
01:11:12,300 --> 01:11:13,300
Ne.

485
01:11:35,690 --> 01:11:36,946
gdje je Uliks

486
01:11:36,970 --> 01:11:37,970
ne znam

487
01:11:39,250 --> 01:11:40,250
On će se pojaviti.

488
01:11:41,190 --> 01:11:43,150
Od malena je bio
uvijek bjegunac.

489
01:11:44,390 --> 01:11:46,312
ali nikad ne ide
izvan grada.

490
01:11:46,337 --> 01:11:47,337
Uskoro će se vratiti.

491
01:11:52,730 --> 01:11:53,730
A on?

492
01:11:55,023 --> 01:11:56,023
Rocky?

493
01:11:56,230 --> 01:11:57,230
On?

494
01:11:58,490 --> 01:11:59,610
Spava li?

495
01:12:01,645 --> 01:12:02,645
Jasan.

496
01:12:02,670 --> 01:12:04,544
Noć je bila vrlo naporna.

497
01:12:27,478 --> 01:12:28,231
dobro jutro

498
01:12:34,680 --> 01:12:36,180
Vrlo omiljeno.

499
01:12:36,440 --> 01:12:40,538
Vaga će moći finalizirati obveze u
dio pregovora

500
01:12:40,687 --> 01:12:45,284
ili zatim sudjelovati u novim pothvatima
financijski ili

501
01:12:45,309 --> 01:12:49,840
trgovačke transakcije na području
velike mogućnosti.

502
01:13:03,943 --> 01:13:05,263
Dođi ovamo, dječače.

503
01:13:08,651 --> 01:13:09,544
Vau, dečko.

504
01:13:09,569 --> 01:13:11,249
Idi uživaj i
napraviti malu bradu.

505
01:13:27,284 --> 01:13:28,660
Pratite radio.

506
01:13:40,762 --> 01:13:42,409
...

507
01:13:46,019 --> 01:13:47,425
hajde dečko

508
01:13:49,550 --> 01:13:51,545
Izgledaš jako loše.

509
01:13:51,570 --> 01:13:52,750
I gladni ste, zar ne?

510
01:13:53,858 --> 01:13:55,083
Idemo unutra.

511
01:13:55,490 --> 01:13:58,730
Prvo idemo jesti
a zatim razgovarati.

512
01:14:07,650 --> 01:14:09,850
Mislim da trebam
tražiti posao.

513
01:14:10,230 --> 01:14:13,090
Imam nešto novca, to je
istina, ali jednog dana će završiti.

514
01:14:13,750 --> 01:14:15,550
Nećemo biti u potrebi.

515
01:14:16,170 --> 01:14:17,870
Neću moći ostati indolentan.

516
01:14:18,570 --> 01:14:21,291
Hoće li biti ako naučim
mreža također?

517
01:14:21,503 --> 01:14:22,503
ja predajem.

518
01:14:22,830 --> 01:14:23,990
Jako je dosadno.

519
01:14:24,190 --> 01:14:25,510
Zašto ne kupite brod?

520
01:14:26,810 --> 01:14:29,665
A ako postoji usluga za
brod u ovoj regiji?

521
01:14:29,690 --> 01:14:33,730
Pa, možete raditi između
ribarske kolonije i Florianópolis.

522
01:14:34,690 --> 01:14:38,910
Da, ali za to bi vam trebao a
motorni čamac, snažan čamac.

523
01:14:39,630 --> 01:14:41,130
Imate li novaca da ga kupite?

524
01:14:41,430 --> 01:14:43,671
Barem za
platiti dobar dio.

525
01:14:44,370 --> 01:14:45,490
Razmislit ću o tome kasnije.

526
01:14:46,490 --> 01:14:50,410
Za sada, idemo
uživajte u našoj sreći.

527
01:14:51,550 --> 01:14:54,430
Naša ljubav tj
od svih i ne pripada nikome.

528
01:14:54,890 --> 01:14:55,890
Nisam razumio.

529
01:14:56,150 --> 01:15:03,590
Volim te, voliš me, on voli mene, mi
Mi se volimo, vi se volite, oni vole nas.

530
01:15:04,230 --> 01:15:05,230
Jeste li razumjeli?

531
01:15:05,350 --> 01:15:08,318
To je samo kombiniranje
glagol ispravno.

532
01:15:09,650 --> 01:15:11,630
Sada onaj koji nije razumio sam ja.

533
01:15:11,950 --> 01:15:12,950
objašnjavam.

534
01:15:18,870 --> 01:15:21,284
ljubav i posjedovanje
Oni su ista stvar.

535
01:15:22,130 --> 01:15:24,331
Tko ne posjeduje, ne voli.

536
01:15:24,410 --> 01:15:29,871
Tako ćemo samo biti jedni od drugih kada posjedujemo
svaki i bili smo posjedovani od svih.

537
01:15:30,130 --> 01:15:31,531
I dalje nisam razumio.

538
01:15:31,890 --> 01:15:34,390
Ne znam što je ni kako
To je posjedovanje.

539
01:15:34,750 --> 01:15:36,130
A što to znači u ljubavi?

540
01:15:37,590 --> 01:15:40,910
Govorim u širem smislu
posjed između muškarca i žene.

541
01:15:41,450 --> 01:15:46,410
Žena s drugom ženom
ili čovjek s drugim muškarcem.

542
01:15:49,676 --> 01:15:51,996
on će nas uništiti

543
01:15:52,450 --> 01:15:53,950
Već je neko vrijeme kasno.

544
01:15:54,910 --> 01:15:56,450
Moramo odmah reagirati.

545
01:15:57,270 --> 01:16:00,810
Ti ćeš dominirati našim dušama
kao što si već dominirao našim tijelima.

546
01:16:01,570 --> 01:16:03,630
Mora se uništiti.

547
01:16:04,170 --> 01:16:05,830
Neka nestane.

548
01:16:06,890 --> 01:16:11,247
Kad je stigao, izgledao je poput anđela
koji je došao osvijetliti naše

549
01:16:11,248 --> 01:16:15,530
živi ali donesen sa svjetlom
tijela tama duše.

550
01:16:16,030 --> 01:16:17,490
Mora biti danas.

551
01:16:18,341 --> 01:16:20,898
Ili danas ili nikad više.

552
01:16:55,550 --> 01:16:56,770
Danas je subota?

553
01:16:56,930 --> 01:16:58,410
Ne, utorak je, tvoj Romão.

554
01:16:58,690 --> 01:17:00,010
Kakva zabuna?

555
01:17:00,170 --> 01:17:01,170
Zbunjenost je vaša, zar ne?

556
01:17:01,450 --> 01:17:02,450
Kao moj?

557
01:17:02,570 --> 01:17:03,970
Živite brkajući dane u tjednu?

558
01:17:05,250 --> 01:17:06,770
Ne zbunjujem, ne, gospođo.

559
01:17:06,870 --> 01:17:07,870
Uopće nisam zbunjena.

560
01:17:07,910 --> 01:17:08,910
Nisam istekao.

561
01:17:09,450 --> 01:17:12,050
Vi ste taj koji se mijenja
dobar ritam dana po sat.

562
01:17:12,690 --> 01:17:15,390
Dama je ta koja se mijenja
Njegov je dan uvijek bio subota.

563
01:17:15,850 --> 01:17:17,410
Godina ušla, godina izašla.

564
01:17:17,550 --> 01:17:19,390
Znao sam da je subota
jer je gospođa dolazila.

565
01:17:19,790 --> 01:17:21,250
Kao vlasnik u sobama.

566
01:17:21,970 --> 01:17:23,130
Maneta je otišla na terce.

567
01:17:23,710 --> 01:17:26,510
Oh danas, ponedjeljak, dan
Zabelita ujutro.

568
01:17:28,150 --> 01:17:29,310
Antonina i Julieta poslijepodne.

569
01:17:30,090 --> 01:17:32,610
Noću, majstore Justino
s dečkima s broda.

570
01:17:32,690 --> 01:17:34,470
Ah, Don Romão,
gospođa je tako zbunjena.

571
01:17:34,570 --> 01:17:35,690
Pogledajte one stvari tamo za mene.

572
01:17:38,630 --> 01:17:42,910
Dvije boce piska, limun,
bure vina od pet litara.

573
01:17:54,640 --> 01:17:56,200
Hoćeš li mornaru prirediti zabavu?

574
01:17:56,480 --> 01:17:58,060
Nema mornara.

575
01:17:58,340 --> 01:17:59,380
Već je otišao prije nekoliko dana.

576
01:18:00,140 --> 01:18:01,340
Mislio sam da bi ostao.

577
01:18:01,700 --> 01:18:03,520
To je više jedna od njegovih zabuna.

578
01:18:03,760 --> 01:18:04,760
Već je otišao.

579
01:18:04,820 --> 01:18:05,880
Možda, može biti.

580
01:18:31,360 --> 01:18:32,520
Voliš Cassandru.

581
01:18:32,780 --> 01:18:33,940
On ima želje za njom.

582
01:18:34,540 --> 01:18:35,740
Misli na nju
drugačiji način.

583
01:18:36,080 --> 01:18:36,920
Koja je u njegovim rukama.

584
01:18:37,080 --> 01:18:38,140
Tko je poljubi, posjeduje je.

585
01:18:38,540 --> 01:18:39,820
I da uživa u tome.

586
01:18:40,140 --> 01:18:41,700
I zato što uživa,
uživate i vi.

587
01:18:41,880 --> 01:18:42,880
zar nije tako

588
01:18:43,935 --> 01:18:44,935
Može govoriti.

589
01:18:44,960 --> 01:18:46,340
Samo će ti dobro doći.

590
01:18:47,220 --> 01:18:49,260
Slušaj me, i ja također
Volim Cassandru.

591
01:18:49,520 --> 01:18:50,940
Kako želim
Jerusa i ja te volimo.

592
01:18:51,400 --> 01:18:53,040
To je monstruozno.

593
01:18:54,160 --> 01:18:55,760
Ovisi kako razmišljate.

594
01:18:56,360 --> 01:18:58,320
Što ako on misli da je to samo ljubav?

595
01:18:58,720 --> 01:19:00,040
Da li je ljubav takva?

596
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
A što ona misli?

597
01:19:02,040 --> 01:19:06,740
Ako mi dopustiš da radim stvari koje ja
Rekao je, to je zato što on tako želi, a ostalo će ostaviti.

598
01:19:07,620 --> 01:19:10,980
Mislim da je bila mala
barijera koju nisi znao prijeći.

599
01:19:10,981 --> 01:19:12,000
I nikad neću saznati.

600
01:19:12,300 --> 01:19:13,460
Oh, znaš da.

601
01:19:14,160 --> 01:19:15,160
Večeras ćeš znati.

602
01:19:16,180 --> 01:19:17,180
pomoći ću.

603
01:19:17,740 --> 01:19:19,980
Samo razmisli
baš ono što želiš.

604
01:19:20,180 --> 01:19:21,500
Ništa više od vaše želje.

605
01:19:22,200 --> 01:19:26,660
Zidine Jerihona bile su jače i Jošua
Samom svojom voljom učinio je da se sruše.

606
01:19:27,220 --> 01:19:28,220
Je li to bila istina?

607
01:19:28,420 --> 01:19:29,820
A gdje je to
grad Jerihon?

608
01:19:30,040 --> 01:19:31,200
Stvari iz Biblije.

609
01:19:31,860 --> 01:19:32,340
Priče.

610
01:19:32,620 --> 01:19:34,140
Ali lijepe priče.

611
01:19:34,420 --> 01:19:35,660
Moja priča nije
Tako je lijepa.

612
01:19:37,060 --> 01:19:38,660
Ne mogu ni zamisliti koliko je lijepa.

613
01:19:39,020 --> 01:19:42,430
Svaka priča u kojoj čovjek vidi sebe prije svog

614
01:19:42,431 --> 01:19:45,140
krhkost i potrebe za prevladavanjem – to je priča o ljepoti.

615
01:20:21,372 --> 01:20:22,252
još jedno podrigivanje kroz šupak

616
01:20:24,933 --> 01:20:26,360
 jeste li

617
01:20:26,954 --> 01:20:28,107
Zar se ne zabavljate?

618
01:20:29,340 --> 01:20:31,741
Kasandra,
sjedni mu i u krilo.

619
01:20:32,800 --> 01:20:33,800
hajde

620
01:20:34,279 --> 01:20:35,555
Preuzmi inicijativu.

621
01:20:35,580 --> 01:20:36,965
Jeste li ili niste muškarac?

622
01:20:58,800 --> 01:20:59,880
Idemo tamo, dečko.

623
01:21:00,073 --> 01:21:00,655
Izgled.

624
01:21:00,680 --> 01:21:03,792
Oh, morat ću
podučavati sve o ženama?

625
01:21:13,980 --> 01:21:14,980
Izvrsno.

626
01:21:15,620 --> 01:21:16,940
Vrijeme je da odemo u sobu.

627
01:21:18,200 --> 01:21:19,716
Oni su spremni za ljubav.

628
01:21:28,420 --> 01:21:29,540
Idemo u sobu.

629
01:21:30,040 --> 01:21:31,040
Vrijeme je.

630
01:21:31,440 --> 01:21:32,520
Odvest ću te u krevet.

631
01:21:40,170 --> 01:21:42,010
Daj mu vina, Jerusa.

632
01:21:42,370 --> 01:21:43,370
idem uskoro.

633
01:22:12,883 --> 01:22:14,403
Sve je tvoje.

634
01:23:43,940 --> 01:23:45,320
Ne možete zamisliti kakva ljepota.

635
01:23:46,040 --> 01:23:47,726
dva mlada tijela isprepletena

636
01:23:47,840 --> 01:23:52,940
...ako se volimo i ostalo ostaje u zraku, jer puno živimo,

637
01:23:52,965 --> 01:23:58,834
Borimo se, patimo, za nekoliko sati ljubavi i sreće u cijelom životu.

638
01:23:59,760 --> 01:24:02,357
Moraš naučiti s njima otpustiti,

639
01:24:02,358 --> 01:24:05,801
napustiti tijelo u potrazi za vlastitom željom.

640
01:24:38,620 --> 01:24:40,140
Što ćemo konačno biti?

641
01:24:41,113 --> 01:24:42,113
Slobodni ljudi.

642
01:24:42,490 --> 01:24:44,258
Ali uistinu besplatno.

643
01:24:44,820 --> 01:24:49,118
Kada vodiš ljubav koju želiš,
možete dobiti sve što želite.

644
01:24:49,800 --> 01:24:52,331
Tko ne može prijeći granicu seksa,

645
01:24:52,332 --> 01:24:55,341
ne može prevladati
nema drugih prepreka.

646
01:24:56,200 --> 01:24:59,465
Prvo je potrebno
otvori glavu ljubavi.

647
01:25:00,685 --> 01:25:02,392
otvorio ga je.

648
01:25:50,445 --> 01:25:55,806
KRAJ